漢娜的中文教室 (4)：「藏起來」的「起來」是什麼意思？

※本文於2013年7月寫於舊版的個人部落格，後來因粉絲頁及官方部落格的關係把個人部落格關閉了。最近有朋友在找這篇文章所以特別移到這裡來。


在教小平君中文時隨手畫的圖。

因為不少人問我《漢娜的中文教室：開張篇》裡那些問題的答案是什麼？
所以決定另外寫這篇來分享。以下先引用《開張篇》裡提到的問題。

－－－－－－我是引用線－－－－－－
・・・・・・（前略）那些看似枯燥硬梆梆的文法、術語，是有其必要的。
為什麼呢？做個測試就知道了，會說中文的你，能回答出下面幾個問題？

・「連接起來」、「藏起來」、「包起來」、「團結起來」裡面的「起來」是什麼意思？
・中文說「很」的時候，通常並沒有very的意思，例如翻譯 "I am busy" 時，你會說「我很忙」，不說「我忙」，為什麼？
・「看看」、「想想」、「走走」，這種連續說兩次動詞的，都有「稍微～」、「～一下、一點」的意思，比單獨動詞「看」、「想」、「走」的程度輕微，這樣的話，「謝謝」不就變成感謝很輕微的意思嗎？不就變成稍微謝謝你的意思嗎？為什麼中文可以說「謝謝」呢？
・「這個跟那個一樣」的否定是「這個跟那個不一樣」，為什麼不是「這個不跟那個一樣」？（不的位置）
・「有什麼問題？」和「有什麼問題嗎？」，這兩個句子都成立，可是「哪裡有廁所？」卻不能說成「哪裡有廁所嗎？」，這是為什麼？

其實以上這些問題，都是真正有標準答案，有其原因和規則邏輯可以說明的喔。如果被外國人問到這些問題，你能答出幾個呢？ 
－－－－－－我是引用線－－－－－－

漢娜把學到的和自己分析過的答案整理如下，歡迎大家一起討論。

・「連接起來」、「藏起來」、「包起來」、「團結起來」，裡面的「起來」是什麼意思？

A：這要從「起來」的用法說起，「起來」有很多意思，最基本的用法是方向補語：表示「往上」的方向，「來」則有接近說話人的感覺。例如：站起來、坐起來、跳起來、拿起來・・・・・・等等。

基本用法之外還有引申用法，跟「方向」沒有關係的動作補語：

第一種是表示「開始」某個動作的意思，此時若有受詞，要改成V起O來的形式。

例如：下起雨來了（開始下雨）、他竟然睡起覺來了（開始睡覺）・・・・・・等等。

第二種是表示「由分散至集中」的意思。
例如題目的「連接起來」、「藏起來」、「包起來」、「團結起來」・・・・・・等等。

第三種是表示「這樣做（該動詞的動作）的話／以後」的感想、評價、想法等等。
例如：看起來很年輕、聽起來不錯、吃起來太鹹、坐起來很舒服・・・・・・等等。

另外還有其他「起來」的更複雜用法，但對外漢語通常教到這裡學習者就很夠用了。

・中文說「很」的時候，有時並沒有very的意思，例如翻譯 "I am busy" 時，你會說成「我很忙」，不會只說「我忙」，為什麼？

A：在正式的中文文法裡，如果不加「很」，通常是句子未完，表示兩事物互相對比時。

例如：①價格的話，這個貴，那個便宜。②因為哥哥高，弟弟矮嘛。

在只敘述一件事物而沒有比較時，習慣上通常加上沒有「very」意思的「很」。

例如：①這個很貴。②哥哥很高。

・「看看」、「想想」、「走走」，這種連續說兩次動詞的，都有「稍微～」、「～一下、一點」的意思，比單獨動詞「看」、「想」、「走」的程度輕微，這樣的話，「謝謝」不就變成感謝很輕微的意思嗎？不就變成稍微謝謝你的意思嗎？為什麼中文可以說「謝謝」呢？

A：要注意的是：道謝時說「謝謝」，這時的「謝謝」並不是動詞。

這裡的道理就跟漢語中的「哥哥」、「姊姊」、「弟弟」、「妹妹」等等的發音一樣，有沒有想過為什麼這些詞，明明是兩個一樣的字，為什麼後面的字卻要念成輕聲呢？

這是因為此時後面的字不具意義，意思已經在前面的第一個字就包含完畢，所以第二個字不顯重要，就念成輕聲。「謝謝」也是一樣。

既然兩個字意思一樣，那又為什麼要說兩次呢？一個字不就好了？
漢語的特徵之一就是喜歡成雙成對，在中國文化裡其實也是一樣（例如春聯一定要貼兩邊等），就連俗語也都是對句的，一模一樣的俗語，在日文裡都只有一句，例如日文說「朱に交われば赤くなる」，中文本來可是有兩句「近朱者赤，近墨者黑」的呢！
（日文中成對的俗語據說只有一個。）

「看看」、「想想」、「走走」，這種連續說兩次動詞的，都有「稍微～」、「～一下、一點」的意思一樣，是「看（一）看」、「想（一）想」、「走（一）走」的省略，比單獨動詞「看」、「想」、「走」要來得輕鬆隨意、程度輕微。單獨動詞的狀況比較正式，有要確實做這個動作的意思。
同樣的，當「謝謝」兩字用為動詞時，就是「謝（一）謝」的省略，此時後面的「謝」就具有意思了，但是比單獨動詞「謝」來得不那麼強烈，例如：「他這麼辛苦，我們去謝一謝他吧！」
發現了嗎？念這句的時候你念的就是四聲了！這是因為在這個句子裡第二個「謝」就是真正具有意義的動詞了。

待續・・・・・・（另外兩題請看漢娜的中文教室 (5)）。